Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Princess Silver Episode 12
Kaisar Wen mengawasi kita dari surga,
bersinar terang dan menyinari kita.
Kerajaan Zhou memiliki masa kejayaannya,
tetapi takdir rakyatnya masih belum diketahui.
Puteri, apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Puteri.
Apa yang kau cari?
Koleksi puisi.
" Kitab Pegunungan dan Sungai "
Siapa itu?
Tangkap mereka!
Pergilah, aku akan membantumu kabur.
Pergilah! Cepat!
- Berhenti disana! - Tangkap mereka!
Man Yao.
Sayang, ayo.
Tentu.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Apa yang kau lihat?
- Kau disini. - Maaf membuatmu menunggu lama.
Aku berpikir bahwa, jika kau datang kemari malam ini.
Itu artinya kau setuju.
Aku akan menunggu seberapa lama pun itu.
Yang Mulia.
Selama kau ada disini, tak perlu formalitas.
Wu You.
Ikutlah denganku.
- Kita bisa menggantungnya disini. - Baiklah.
Pemandangan ini sangatlah mempesona..
dengan semua cahaya dan warna-warni.
dengan suasana hati yang berbeda-beda, pemandangannya pun..
akan berbeda juga..
Kau benar.
Banyak cahaya dan tawa dimana-mana.
Ini luar biasa.
Mengapa kita tidak menulis harapan kita juga?
Tak perlu.
Aku pernah berpikir bahwa membuat permohonan itu adalah tindakan yang bodoh.
Aku pikir jika aku menginginkan sesuatu.
Maka aku harus bekerja keras untuk mendapatkan itu sebagai hasilnya.
Tetapi kau disini tepat di sampingku.
Aku sempat khawatir akan seperti apa kita nantinya.
Aku merasa seperti dalam fantasi.
Mungkin kehendak surga adalah satu-satunya hal yang bisa aku andalkan saat ini.
bagaimana jika..
aku mengecewakanmu pada akhirnya?
Aku tahu kau tidak akan..
Ayolah.
Apa yang kau tulis?
Aku tak akan memberitahumu.
Baiklah, tapi aku akan memberitahumu apa yang aku tulis.
Apa yang kau tulis?
Sebuah rumah yang penuh dengan anak.
Tak masuk akal. Coba aku lihat.
Aku sungguh-sungguh.
Man Yao!
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
==adem sangat ini.. sekalinya kiss, dalem airㅋㅋㅋ==
==tak tahan sama senyumnya doi..==
==sabar Qi'er sabar..==
Aku senang kau keluar dengan baik-baik saja.
Kau sangat pandai berenang..
Aku tak pernah bilang bahwa aku tak bisa berenang.
Itu hanya tebakan nakalmu saja...
Kapan kau akan berhenti mengejutkanku?
Aku tahu..
Hampir tidak kelihatan.
Jadi kau menyimpannya ya..
Tentu saja.
Kenangan terindah kita ada disana..
Aku harap ini akan membuatmu mengingatku.
Sama hal nya..
Seperti token ini...
Yang mengingatkanku padamu.
==sama Li Wang mah, romantis itu sederhana aarrghhh..==
Wu You.
Aku akan mengenangnya dalam hati.
Iya.
Baiklah, gantilah pakaianmu.
Angin malam sangatlah kencang. Kau juga basah kunyup.
Jangan sampai masuk angin.
Kau harus pulang.
Baiklah.
Aku akan melihatmu pergi..
Aku akan kesini besok.
Sampai jumpa.
Wu You.
Sampai jumpa.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Nyonya.
Chen Yu, Wei.
Aku kemari untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ada urusan keluarga yang harus aku selesaikan.
aku harus pergi.
Ini adalah hadiah perpisahanku untukmu..
Nyonya,
Jangan tinggalkan aku..
Aku mengabdikan seluruh hidupku padamu..
Kau bisa tetap tinggal di rumah teh.
Jika kau bersikeras pergi,
Long Yue akan membuat persiapan untukmu.
Bangunlah.
Apakah ini akhir dari segalanya?
Apa kau benar-benar berencana untuk..
Menyerahkan kitab ini kepada Kaisar dan kembali ke Qi Barat?
Kau harus memikirkan baik-baik nasibmu dan Pangeran Li.
pengorbananku untuk Qi adalah bagian dari kewajibanku.
Tetapi Puteri tak seharusnya mengorbankan kebahagianmu..
Kita berdua melakukan ini untuk negara kita.
Banyak rakyat yang menderita.
Kesedihan dan air mata tak ada apa-apa nya dibandingkan dengan itu.
Tapi apa kau benar-benar ingin meninggalkan Pangeran Li?
Aku rasa..
Pangeran Li sangatlah amat mencintaimu.
Kau juga peduli padanya.
Selama Kaisar akan mendapatkan buku ini,
misi Puteri sudah selesai disini.
Kau dan Pangeran Li bisa hidup bahagia selama-lamanya.
Tidak.
Aku tak sanggup menemuinya lagi.
Aku tak punya pilihan lain.
Kakakku dan rakyat Qi Barat sangat membutuhkan kitab ini.
Inilah alasan mengapa aku datang kesini.
Mungkin kami berdua..
ditakdirkan untuk berpisah.
Kadang kala, aku berharap..
Aku bukanlah Puteri Mahkota dari Qi Barat.
Prajurit, mengapa kalian datang rumah teh selarut ini?
Manakah diantara kalian nona Man Yao?
- Akulah Man Yao. - Bawa dia pergi.
Kakak, kenapa begitu lama?
Prajurit mengatakan ada seseorang yang menyelinap masuk.
mereka bahkan bertarung dengan Leng Yan.
tapi mereka berhasil lolos.
bawa Tuan Xin kesini.
Mari kita lihat apakah ada jalan masuk rahasia?
Lelaki tua itu?
Kakak, mari lupakan saja dia.
Wu Yu.
Pangeran Li, ada surat dari rumah teh 'Memeluk Bulan'
Nona Man Yao ditangkap oleh prajurit kerajaan.
Yang Mulia, nona Man Yao ada disini.
Jadi kau adalah pemilik rumah teh Memeluk Bulan?
Man Yao?
Yang Mulia.
Saya Man Yao.
Beritahu aku.
Apa hubunganmu dengan Pangeran Li?
Aku tak memiliki hubungan apapun dengan Pangeran Li.
- Tak ada apa-apa diantara kami. - Ayah.
==omg, Wu You datang sebagai Pangeran Li, sakral buat doi tercinta..==
Hormat, Yang Mulia.
Tak ada hubungan apapun?
Jika itu benar, kenapa Pangeran Li datang kesini begitu cepat?
Apa kau pikir aku tak tahu apa-apa?
Wu You, kau selalu tak sabaran seperti biasanya.
Jika kau begitu peduli dengan wanita ini.
Kau seharusnya tidak datang begitu cepat.
Biarkan aku lihat betapa berartinya wanita ini bagimu..
Ayah, tidak semua orang berhati dingin sepertimu..
Bagaimana bisa kau memperhitungkan kapan cinta akan datang?
Jika tak ada masalah lain,
Aku pamit pergi.
Apa kau pikir kau bisa menyelamatkannya?
Ayah.
Apa kau sungguh memanfaatkan dia untuk membuatku sini..
hanya untuk menunjukkan..
caramu menghabisi nyawa wanita yang tak berdaya?
Anakku, kau mengenalku dengan baik.
Kau mungkin bisa membawanya bersamamu hari ini..
Tapi jika kau ingin dia tetap hidup, sangat sederhana..
Penuhi pernikahanmu dengan Puteri Rong Le.
Seperti kataku, kau bisa menjadikannya sebagai istri kedua.
Aku tak perlu istri kedua.
Dia adalah satu-satunya wanita yang akan aku nikahi.
Aku tak akan menikahi siapapun melainkan dia.
Lagi pula, Yang Mulia dan aku punya kesepakatan.
Jika aku menemukan kitab Pegunungan dan Sungai dalam 6 bulan..
Yang Mulia akan mengizinkan aku memutuskan untuk pernikahanku sendiri.
dan membentuk kembali reformasi.
Batas waktunya masih belum berkahir.
Apakah Yang Mulia mencoba mundur dari perjanjian kita?
Baiklah.
Aku akan tetap mengikuti perjanjian kita...
Tapi sebelum kau menemukan kitabnya,
Aku akan menyandera wanita ini
Jika kau berhasil melakukannya,
Lalu semuanya akan baik-baik saja.
namun, jika kau gagal...
Aku pastikan untuk menghabisi nyawanya..
Bagaimana jika aku bersikeras membawanya bersamaku?
Aku akan melihatmu mencobanya.
- Wu You. - Jangan takut.
Aku akan membawamu pergi.
Kau punya satu kesempatan lagi.
Nikahi Puteri dari Qi Barat.
atau dia akan mati.
Selama bertahun-tahun ini,
Aku pikir kau mengenalku dengan baik,
Selama hidupku,
Aku benci terus diancam..
Aku memanggilmu sebagai ayahku..
Karena kupikir kau seperti itu..
Tapi jika kau memaksaku..
hanya ada dua pilihan...
Satu, dia pergi denganku.
Dua,
dia akan mati bersamaku..
Dasar anak kurang ajar!
Apakah layak kehilangan nyawamu hanya demi seorang wanita biasa?
Itu terserah padaku yang memutuskan.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Puteri Rong Le..
sudah tiba di Aula Pertama..
Puteri Rong Le?
Apakah kakakku...
Saat ini...
Aku harus berterus terang..
dan menyelesaikan semua ini dengan Puteri Rong Le..
Ayah, aku ingin kau menyaksikannya.
Wu Yu, apa yang terjadi sini?
Aku pun tak tahu..
Ayah memanggilku kemari..
Kedatangan Yang Mulia dan Kaisar Qi.
Bangunlah, semua.
Iya, Yang Mulia.
Silahkan duduk.
Kedatangan Puteri Rong Le.
Ling Yue?
Tidak, dia bukan Ling Yue
Apa yang terjadi?
Salam, Yang Mulia.
Tak hanya bentuk tubuhnya yang sama denganku,
bahkan suaranya pun sama.
Santailah..
Iya, Yang Mulia..
Puteri, silahkan duduk.
Kenapa kau menolak Puteri Rong Le?
apa karena banyak rumor..
mengatakan dia jelek?
Man Yao, aku janji padamu.
Aku hanya akan menikahimu.
Aku baru saja mengetahuinya hari ini..
bahwa kau punya kesepakatan dengan Yang Mulia.
Bagaimana jika waktunya habis..
dan kau masih belum menemukan kitab itu?
Apa kau akan mengikuti perintah untuk menikahinya..
dan menyerah membangun kembali reformasi?
Aku pastikan, aku akan menemukan kitabnya.
dan aku akan menikahimu.
bagaimana jika kau gagal dan tak menemukan kitab itu?
meskipun aku gagal,
Aku akan melakukan segala cara untuk membuatmu tetap aman.
Seumur hidupku, aku akan melindungimu dari bahaya.
Aku pastikan.
Nanti,
Semua orang disini akan menjadi saksi.
Aku akan menolak sang Puteri.
Tenanglah,
Puteri Rong Le.
Sebelumnya, aku memberimu waktu selama 6 bulan untuk memutuskan.
tetapi Kaisar Qi berharap sebelum dia pergi,
Masalah pernikahannmu terselesaikan..
Itulah mengapa aku memanggil kalian semua kemari.
Puteri, kau mungkin memanfaatkan peluang ini..
Untuk memilih suamimu..
Seperti kakakmu dan aku berharap kau akan bahagia.
Semoga aliansi kita akan bertahan lama hingga muncul generasi baru.
Memang.
Aku berharap bahwa adikku..
menikahi seseorang yang dia cintai dihidupnya.
siapapun pria itu,
selama Puteri mencintainya,
aku akan mengizinkannya.
akan aku pastikan.
Yang Mulia sangat bijaksana.
Aku sangat bersyukur atas tawaran yang baik ini.
Puteri Rong Le adalah orang yang baik.
Teladan bagi para wanita..
Puteri, kau boleh memulai pemilihanmu sekarang..
==Cieee reunited cieeeee ㅋㅋㅋ..==
dengarlah baik-baik..
Meskipun kamu menikahiku, aku akan tetap pergi ke rumah publik.
Aku tak akan mematuhimu.
==nah kan, kode-kodean lagiiii..==
Terimakasih atas teh nya.
Aku terkejut dan juga bersyukur..
Jenderal Fu adalah pahlawan negara ini,
Lelaki yang dengan pengabdian yang luar biasa dan kontribusi besarnya.
Kau dan Puteri akan menjadi pasangan yang sempurna.
Kaisar Qi, bagaimana menurutmu?
Aku harus menghormati keputusan adikku.
Terimakasih, Yang Mulia.
Jenderal Fu, ini adalah perintahku.
Iya, Yang Mulia.
Jenderal Fu Chou dari Realm Utara,
dan Puteri Rong Le dari Qi.
akan melaksakan pernikahan tiga hari dari sekarang.
Perintah diterima, Yang Mulia.
Sebentar, Jenderal Fu.
- Selamat. - Selamat, Jenderal Fu.
Kami akan menghadiri pernikahanmu.
- Terimakasih semuanya. - Selamat.
Aku penasaran dimana nona Man Yao sekarang.
Aku selalu sibuk..
sehingga aku tak pernah sempat menyapanya.
apa kau ingin menemuinya?
Nyonya harus kembali ke Memeluk Bulan.
Aku sudah menyuruh Wu Yu untuk membawanya kembali.
Jenderal Fu, sekarang kau sudah bertunangan.
Aku memperingatkanmu untuk menjauhi Man Yao.
Memang, Pangeran Li.
Apakah Pangeran tidak akan memberiku selamat?
Kalau begitu, aku akan memberimu selamat.
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Terimakasih, Pangeran Li.
Pangeran Li.
Pangeran, Yang Mulia memanggilmu.
sekarang pertunanganmu dengan Qi..
- sudah berakhir.. - selama aku mencintai Man Yao,
Tak perlu diteruskan..
mulai besok,
Aku akan menghadiri Pengadilan Kekaisaran setiap hari.
Wu You.
Akhirnya kau sadar juga.
aku tahu,
Aku tahu kau akan paham dengan kerja kerasku..
Ambisimu untuk negeri ini..
dan cintamu...
Aku kembali ke Pengadilan karena Man Yao..
Jika kau mempersulitnya lagi..
mungkin saat dimana ambisiku itu..
kau tak akan memahaminya..
Wu You.
Aku tak pernah meragukan kemampuanmu.
Jika kau ingin membangun kembali reformasi..
selama kau tidak mengganggu kampanye melawan Wei,
Aku akan membiarkanmu melakukannya sesuai rencanamu..
apa kau sungguh-sungguh?
Aku menepati kata-kata ku.
baguslah.
Aku harap Yang Mulia...
Tak akan mengganggu kehidupan pribadiku lagi,
Kau harus menyaksikan perubahan reformasi yang aku bawa..
dan mewujudkan negeri yang baik.
Demi keagungan Realm Utara,
Aku akan melakukan apapun untuk menemukan kitab itu.
Kita akhirnya menyelesaikan masalah pernikahan ini..
Mimpi burukku akhirnya berakhir.
Jika bukan karena kakakku,
aku lebih baik tinggal di Rumah Wewangian..
Pangeran bisa pergi sekarang..
Berhenti berpura-pura, Aku tahu kau bahagia juga.
Ngomong-ngomong, aku ingin memberimu selamat.
Yang Mulia, kita akhirnya tiba.
Nona Man Yao, sampai jumpa lagi.
- Ayo jalan. - Baiklah.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Jika Kaisar tidak merencanakan ini semua..
Selama bertahun-tahun ini,
Aku tidak akan menjadi Jenderal Realm Utara..
Berdasarkan perjanjian kita, aku akan membalas bantuan Kaisar.
Aku sudah menunda-nundanya selama ini..
Rong Le tetap akan menikah seperti yang kita rencanakan.
dan untuk langkah kita selanjutnya..
Aku serahkan semuanya padamu..
Jadi, selama ini kakak sudah merencanakan ini?
Dia membiarkan Jenderal Fu menikahi seorang penipu...
sehingga aku bisa kembali ke Qi Barat.
Aku yakin dengan kemampuanmu..
kau mengendalikan Realm Utara dapat dipercaya.
Apapun itu tentang Nona Man Yao,
atau rencanamu yang lain,
Kaisar, kau bisa mengandalkan aku.
Aku harap setelah aku menikah dengan nona Man Yao,
Kaisar akan terus mendukungku.
Akan aku pastikan, Jenderal Fu. Kau tak perlu khawatir.
Jika seseorang menguping kita..
Jadi dalam hal ini...
==naahhh doiii tercyduk juga kannn..==
Jenderal Fu.
selama ini kau tahu siapa aku sebenarnya?
Puteri Rong Le.
Rong Le.
Tunjukkan rasa hormatmu..
Xiao Sha, antarkan Jenderal Fu ke kediamannya..
Baiklah.
Sampai jumpa, Kaisar.
Silahkan, lewat sini.
Kakak.
Aku tak percaya dengan apa yang baru saja aku dengar..
katakan yang sejujurnya..
Kau ingin aku menikahi Fu Chou..
sehingga kau bisa menggulingkan tahta Realm Utara?
Kau bahkan sudah mengatur penipu yang mirip denganku..
Jika kedua dari aku menikahi Fu Chou,
Kau bisa membawaku pulang denganmu?
Rong Le.
Sudah cukup amarahnya..
Aku sudah memperjelasnya di aula utama.
Puteri Rong Le dari Qi Barat...
Akan menikah dengan Jenderal Fu dari Realm Utara...
Pernikahannya tiga hari dari sekarang..
Apa ini masih tak nyata untukmu?
Kau bahkan menugaskan seorang penipu untuk memilihkan aku suami..
Apalagi yang akan kau lakukan..
Kakak, aku tak paham..
Jika motifmu untuk menikahkan aku dengan Fu Chou..
Lantas mengapa kau mengirimku kemari untuk mencari kitab?
Rencana jahat apa lagi yang kau rencanakan?
Beraninya kau membawa kitab itu!
Apa kau pikir aku tak tahu rahasiamu?
Kau harus menjelaskannya padaku..
Kau terus bermain-main dengan Zongzheng Wu You,
apa sebenarnya yang kau inginkan?
Jadi kau..
Jawab aku...
Rong Le.
Apakah kau pernah memikirkan misimu?
Apa kau pernah memikirkan..
betapa beresikonya memalsukan identitasmu..
Jika kau tetap berhubungan dengan Pangeran Li...
Saat itu terjadi..
Kau tak hanya akan kehilangan kitab ini..
Kau juga mungkin akan membongkar semua petugas layang-layang di Realm Utara..
Zongzheng Wu You mulai mencurigaimu..
Jika dia tahu bahwa kau sebenarnya adalah Puteri Rong Le,
ini tak akan berakhir dengan baik bagi kita.
Aku melakukan ini untukmu..
Aku harus mengubah rencanaku...
Tapi baru saja aku dengar..
bahwa rencanamu sudah berjalan selama bertahun-tahun..
Ini hanyalah bagian dari rencanamu saja..
Hari ini, Puteri Rong Le telah memilih suaminya..
Bahkan kau tak memberitahuku rencanamu.
seseorang yang mirip denganku?
Kenapa harus ada seseorang yang mirip denganku?
Suaranya bahkan bentuk tubuhnya sangat mirip denganku..
Dia sudah dipilih untuk melakukan tugas ini.. Kau pasti sudah mempersiapkan ini..
Kau sudah menunggunya selama bertahun-tahun..
dan kau bilang kau melakukan ini untukku?
Jika kau mengikuti perintahku,
dan tak jatuh cinta dengan Zongzheng Wu You,
semua ini tak akan terjadi.
Rong Le.
Selama kau menyerahkan kitab itu..
Aku janji..
setahun setelah kau menikah dengan Fu Chou,
Aku akan membawamu pulang ke Qi Barat.
Setahun?
Siapa tahu dengan rencana jahatmu untukku..
apa yang kau katakan padaku barusan..
sangatlah membingungkan..
mana yang benar dan mana yang bohong..
Apa kau pernah menanyakan perasaanku?
Apa kau pernah bertanya jika aku ingin jadi taruhanmu?
Aku tak akan mempercayai kata-kata mu lagi.
Puteri!
- Puteri! - Xiao Sha, berhenti!
Puteri...
Ling Yue?
Iya, Kaisar.
Apa yang baru saja kau dengar?
Tak ada, aku tak mendengar apapun..
Aku hanya melihat Puteri Rong Le melarikan diri.
- Pergilah. - Baiklah.
Kaisar, aku akan membawanya kembali padamu..
- Biarkan saja dia.. - Jangan ganggu dia.
Puteri pasti kembali.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Karena kau adalah orang yang paling aku pedulikan.
Kau adalah orang yang paling aku percayai.
Adikku yang baik,
Aku tak akan mengecewakanmu.
Puteri Rong Le dari Qi Barat...
akan menikah dengan Jenderal Fu Chou dari Realm Utara..
Jika kau menyerahkan kitab itu,
Aku akan membawamu pulang bersamaku.
Bohong..
Semua itu bohong.
Berhenti.
Kapten Xiao datang ke rumah teh dan mencarimu..
dia sedang terburu-buru..
seperti ada sesuatu yang mendesak.
Aku tak tahu apa yang terjadi..
antara kau dan kakakmu..
Tapi kita harus kembali sekarang..
Berdiri disini tak akan membantu apapun..
Puteri, minumlah teh ini.
Long Yue.
Apa kau mengetahuinya...
Kakakku ingin aku menikah dengan Fu Chou.
Aku hanya mengetahui ini beberapa bulan yang lalu.
Jika aku mengetahuinya, aku akan membiarkanmu mempersiapkan ini..
Aku percaya padamu..
Tapi aku tak menyangka bahwa..
kakakku yang paling aku cintai...
sebenarnya..
Puteri..
Aku sudah mengenalmu cukup lama..
Aku cukup baik mengenal kepribadian mu.
Aku berterimakasih kau menyelamatkan aku. di dalam hatiku,
kau sudah seperti saudariku..
Kau bisa mengatakan kebaikan dari kebencian..
Kau membalas budi siapapun yang telah menolongmu..
sama halnya dengan Kaisar,
Dia adalah orang pertama yang aku percaya..
Setelah aku terbangun dan kehilangan ingatanku..
Aku tak pernah menyangka dia akan meninggalkan aku, menipuku dan mengatur ini semua..
Aku masih berjuang..
Haruskah aku membencinya?
atau haruskah aku mempercayainya?
Puteri.
Mungkin kakakmu punya alasan sendiri.
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
@ ikonic-room.com